1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Стигнахте Дъг. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Моля, оставете име и номер и аз ще се свържа с теб. 4 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Здравейте, стигнахте Д-р Стюарт Прайс с Divine Dentistry. 5 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Моля, оставете съобщение след... 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Хей, това е Фил. 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Оставете ми съобщение или не. Направи ми услуга, не ми пиши. Това е гей. 8 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - нещо? Опитах ги всичките. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Продължава направо към гласовата поща. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Е, трябва да има обяснение. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Скъпи, това е Вегас. Губите представа за времето в казината. 12 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Няма прозорци, няма часовници. Сигурно е на парно. 13 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 И никога не се отдалечавате от масата когато си на парно. 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Имаш, ако ще се жениш. 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Ало? - Хм, Трейси, Фил е. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Фил, къде сте, по дяволите? 17 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 полудявам. 18 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Да, слушай. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 ъъ... 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Прецакахме се. 21 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Какво говориш? - Ергенското парти, цяла нощ. то... 22 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Нещата излязоха извън контрол... 23 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...и загубихме Дъг. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Какво? - Не можем да намерим Дъг. 25 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Какво казваш, Фил? Ще се женим след пет часа. 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 да 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Това няма да се случи. 28 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Малко вляво от мен. 29 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 благодаря 30 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Окей-доки. 31 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Ей, гледай, перверзник! - Алън, той просто ти прави вътрешния шев. 32 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Той се приближава много до шахтата ми. - Готово. Можете да промените сега. 33 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 вярно Благодаря, Флойд. много ви благодаря 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Добре, приятелю, трябва да продължим. 35 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Знаеш ли, Дъг, мислех си... 36 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Ако искаш да отидеш във Вегас без мен, това е напълно готино, знаеш ли? 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 какво говориш 38 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Знаеш ли, Фил и Стю, те са вашите приятели и това е вашето ергенско парти. 39 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Хайде, Алън. Тези двамата те обичат. 40 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 И също така, не искам да чувстваш сякаш трябва да се сдържаш... 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...защото братът на жена ти е там. аз просто... 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Не е така. 43 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Не е така. Вече ти казах, Алън. 44 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 окей Просто прекарваме нощта във Вегас. Не е голяма работа. 45 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Освен това ти не си просто брат на жена ми, сега си ми брат. 46 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Искам да знаеш, Дъг, Аз съм стоманен капан. 47 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Каквото и да се случи тази вечер, Никога, никога, никога няма да кажа и дума за това. 48 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 окей Да, разбрах. благодаря Не мисля, че... 49 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 сериозно. Не ме интересува какво ще стане. 50 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Не ме интересува дали ще убием някого. - Какво? 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Ти ме чу. Това е Град на греха. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Няма да кажа на душа. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 окей разбрах го 54 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - благодаря ви Не, благодаря. 55 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 много те обичам 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ха Знаех го. - Татко. 57 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 О, спри, просто се дърпам. 58 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Алън, обуй панталони. Имаш странни крака. 59 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Да, татко. 60 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Краката му изглеждат добре, татко. - О, моля те. 61 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Има краката на майка си. Просто е откачено. 62 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Алън, просто се подигравам. Имаш прекрасни крака. 63 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 По-добри са от тези на майка ти. Красиви са. 64 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Можете ли да повярвате на това? Само още два дни. 65 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 аз знам Изнервяш ли се? 66 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Искаш ли да се отдръпнеш? - Млъкни. 67 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Просто ми кажи. о Ммм 68 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Знаеш ли, няма нужда да ходя до Вегас. тъпо е 69 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Не е тъпо. Това е една нощ. Забавлявайте се, заслужавате го. 70 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Знам, но трябваше изчезна миналия уикенд. 71 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Имаме толкова много работа. Аз... ще отменя. 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Брат ми стегна багажа си преди две седмици. Няма да отменяте. 73 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Наистина ли? - да 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Две седмици? - Да, развълнуван е. 75 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Благодаря отново, че го доведохте, между другото 76 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Няма нужда да ми благодариш, не е нищо. Той е готин човек. 77 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Не е нищо и не е готин човек... 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...благодаря ви. 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 благодаря 80 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 благодаря 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Хей, Сид. 82 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Просто исках да ви благодаря отново за всичко, което правите този уикенд. 83 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Не можем да бъдем по-развълнувани. - А, това е страхотно. 84 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 да, добре. Ти ни обичаш и ние те обичаме. страхотно 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Така че говори ми за Вегас. 86 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Ъъъ... Трябва да е доста меко. - Мм-хм. 87 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Направете малко хазарт, може би хванете малко лъчи, посмейте се малко. 88 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Да, малко смях. хванах те 89 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Как излизаш там? 90 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Ще вземем колата ми. Ще взема приятелите си след това. 91 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Приус? Ще вземеш Prius за Вегас? - да 92 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Знаеш ли, когато отидеш във Вегас... 93 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...трябва да отидеш във Вегас. 94 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 Не, Сид. 95 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Наистина ли? Хайде, вече сме семейство. 96 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Сигурен ли си? Искам да кажа, че обичаш тази кола. - Дъг, това е просто кола. 97 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Просто не забравяйте да поставите малко Armor All върху гумите, за да не прониква пясък. 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Абсолютно. Това е лесно. 99 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 О, и не позволявайте на Алън да шофира, защото нещо не е наред с него. 100 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 разбрах. 101 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 О, и Фил също. аз не го харесвам 102 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Само аз ще карам тази кола. обещавам 103 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 добре 104 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Спомнете си какво се случва във Вегас остава във Вегас. 105 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ах! 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 С изключение на херпес. Това нещо ще се върне с теб. 107 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Добре. дръж се Все още имам нужда някои от листовете ви за разрешение... 108 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...и $90 за екскурзията до обсерваторията Грифит следващия уикенд. 109 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Платете сега или завинаги съжалявайте, че сте пропуснали на опита на живота си, момчета. 110 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Добър си, разбра. 111 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 Благодаря, г-н Уенек. благодаря хей 112 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Ти наистина успя, благодаря ви 113 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Уау, Макс. Какво дава? Какво, няма планетариум? 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Майка ми няма да ми даде парите. Наказан съм. 115 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Е, колко имаш? - Не знам. 116 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Примерно 20 долара. 117 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Е, дай ми 20-те и аз ще покрия останалото. 118 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Наистина ли? - да Е, ще поговорим за това. 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Но дай ми 20-те така че знам, че говориш сериозно. 120 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Готино. Благодаря, г-н Уенек. - да 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Чакай, разбрах. 122 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Хм, толкова близо ли трябва да паркираш? 123 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - да какво не е наред - Не би трябвало да съм тук. 124 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Защо е така, Алън? 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Не трябва да съм на по-малко от 200 фута на училище. 126 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Какво? - Или сирене Chuck E. 127 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 Г-н Уенек, аз бях... - Уикенд е. 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 аз не те познавам Вие не съществувате. 129 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - мамка му Хе, хе, хе. 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Хубава кола. да 131 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Аз шофирам. Уау, няма шанс, приятел... 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Не стъпвай... Господи. Гледайте кожата... 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Млъкни и карай пред тези маниаци задайте ми друг въпрос. 134 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Животно. - Кой е това? 135 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Алън е. Братът на Трейси. - Срещнах те четири пъти. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 О, да. Как си, човече? 137 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Не забравяйте своя Rogaine. 138 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, провери. 139 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 И не забравяйте да го използвате. 140 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Напълно мога да кажа, когато забравиш, косата ви просто изглежда по-тънка. 141 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Използване на Rogaine, проверка. 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Не забравяйте да ми се обадите точно когато стигнеш до хотела... 143 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...не като онази конференция във Финикс. 144 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Трябваше да чакам два часа за да ми се обадиш. 145 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Да, аз бях основният лектор. Закъснях за подиума. 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Все още? - Да, напълно си прав. съжалявам 147 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Какво има? аз не знам 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Надявам се, че няма да отидеш някой стриптийз клуб, когато сте там. 149 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Мелиса, отиваме в Напа Вали. 150 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Дори не мисля, че имат стриптийз клубове в страната на виното. 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Е, сигурен съм, че ако има такъв, Фил ще го надуши. 152 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Няма да е така. 153 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Освен това знаеш как се чувствам за това. 154 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Знам, знам. Това са само момчета и техните ергенски партита, това е гадно. 155 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Прав си, грозно е. Мм-мм. 156 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 И знаете ли какво още, честно? 157 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Защо бих рискувал това, знаете ли, няколко минути... 158 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...на някакво 19-годишно твърдо тяло в костюм на ученичка? 159 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - да - Защо изобщо ще имам нужда от... 160 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Прав си. И ако някога го направите... - Какво? 161 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...ще ти сритам задника по дяволите. 162 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 благодаря Благодаря ви за това. 163 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Точно това имах нужда да чуя. 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Да не говорим, че е жалко. 165 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Тези места са мръсни. И най-лошата част е... 166 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...това малко момиченце... 167 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...шлайфане и сух удар шибаната сцена там горе... 168 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...това горе е нечия дъщеря. - Тъкмо щях да кажа това. 169 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 виждаш ли Просто пожелавам на вашите приятели бяха зрели като теб. 170 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Те всъщност са зрели. Просто трябва да ги опознаете по-добре. 171 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Извикване на д-р Фагот. 172 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Доктор Фагот! 173 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Трябва да тръгвам. - Това е добра идея, д-р Фагот. 174 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Приятен уикенд. ще ми липсваш 175 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Уау! 176 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Пътуване! 177 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Вегас! Вегас, скъпа! 178 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Вегас! 179 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Ти си луд! 180 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Хайде, само до Барстоу. Всички ни подминават. 181 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Категорично не. Обещах на Сид. Само аз ще карам тази кола. 182 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Освен това пиеш. 183 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 О, ти какво си, ченге сега? Знаеш, че карам страхотно, когато съм пиян. 184 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 вярно не забравяйте, Фил винаги беше нашият пиян шофьор. 185 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 да Искаш да го обясниш на тях, Алън? 186 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Момчета, баща ми обожава тази кола повече, отколкото ме обича, така че, да. 187 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ах, каквото и да е. Напуснах жена си и детето у дома, за да мога да отида с вас, момчета. 188 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Знаеш ли колко трудно беше? - Това е наистина сладко. 189 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - да - Пич, бях саркастичен. 190 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Мразя живота си по дяволите. 191 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Може никога да не се върна. Може да остана във Вегас. - Започваме. 192 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Дъг, забавлявай се, защото дойде неделя... 193 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...ще започнеш да умираш по малко всеки ден. 194 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 да Затова се справих да остане сам през цялото това време, разбираш ли? 195 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - О, наистина ли? Затова ли си сам? - да 196 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Готино. Добре е да знаете. 197 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Добре ли съм там, Алън? - Да, добър си. 198 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 О, Исусе Христе! 199 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - О, Господи! - Това беше страхотно! 200 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Това не беше страхотно. какво става с теб 201 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Това беше лудост. Почти умряхме. - Трябваше да си видиш лицето. 202 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Класически. - Това е смешно. ха-ха. 203 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Не е смешно. 204 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Момче, имаш сладко возене там. - Не го пипай. 205 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Дори не го поглеждайте. Давай, излизай. 206 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Ти ме чу. И мен не ме гледай. 207 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Да, по-добре продължете. 208 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Той всъщност е някак забавен. - Да, има добри намерения. 209 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Ще ударя старец публично. 210 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Той целият ли е там? Например психически? 211 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 така мисля. Той е просто странен човек. Знаеш ли, той е малко странен. 212 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Искам да кажа, трябва ли да се тревожим? - не 213 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Добре. - не 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Трейси спомена че не трябва да му позволяваме да залага. 215 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Или пийте твърде много. 216 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Господи, той е като гремлин. Идва с инструкции и глупости. 217 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 И една вода. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Добре ли е с Мелиса? - О, да. 219 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Казах й, че имаме два часа извън страната на виното и тя го купи. 220 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Мислиш, че е странно, че си бил във връзка от години... 221 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...и трябва да лъжеш за Вегас? 222 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Да, разбирам. Но повярвайте ми, не си струва да се борите. 223 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 О, значи ти не можеш да отидеш във Вегас, но тя може да чукаш пиколо на круизна линия Carnival? 224 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 хей 225 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Добре, първо, той беше барман. 226 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 И тя беше пропиляна. 227 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 И ако трябва да знаете, той дори не влезе в нея. 228 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 И ти вярваш в това? 229 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Ъъъ, да, вярвам в това, защото е отвратена от сперма. 230 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Това ще бъде 32,50. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 32,50 е, ще го платиш ли? 232 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Тук пише, че трябва да работим в екипи. Кой иска да ми бъде наблюдател? 233 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Не мисля, че трябва да го правиш твърде много хазарт тази вечер, Алън. 234 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 хазарт? Кой каза нещо за хазарта? 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Това не е хазарт когато знаеш, че ще спечелиш. 236 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Броенето на карти е безпогрешна система. 237 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Освен това е незаконно. 238 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Не е незаконно, гледа се с недоверие, като мастурбиране в самолет. 239 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Сигурен съм, че и това е незаконно. 240 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Да, може би след 11 септември, където всички станаха толкова чувствителни. 241 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Благодаря много, Бин Ладен. 242 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Така или иначе, трябва да си супер умен да броим карти, приятел, става ли? 243 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 О, наистина ли? - Не е лесно. 244 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Е, може би трябва да кажем това на Rain Man... 245 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...защото на практика фалира казино и той беше изостанал. 246 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 какво? 247 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Той беше изостанал. 248 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Ретард. 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Ето го. 250 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Здравейте, добре дошли в Caesars. 251 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 здравей Настаняване? 252 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 да Имаме резервация под д-р Прайс. 253 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Добре, позволете ми да потърся това вместо вас. 254 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Д-р Прайс? 255 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Стю, ти си зъболекар, нали? Не се опитвайте да се измисляте. 256 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Не е изискано, ако е вярно. - Той е зъболекар. Не се вълнувай много. 257 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 И ако някой получи инфаркт, все пак трябва да се обадите на 911. 258 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Ние със сигурност ще го направим. 259 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 мога ли да ви задам един въпрос Знаете ли дали хотелът е подходящ за пейджър? 260 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Какво имаш предвид? - Не получавам сигнал на моя бийпър. 261 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Не съм сигурен. Има ли телефонна банка? 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Куп телефони? Бизнес. 263 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Хм, в стаята ти има телефон. 264 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Това ще свърши работа. 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Така че имам ви в апартамент с две спални на 12-ия етаж, добре ли е? 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Звучи перфектно. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Всъщност се чудех ако имаш някакви вили. 268 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Дори няма да сме в стаята. - Излишно е. 269 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Нищо страшно. Можем да споделяме леглата. Това е една нощ. 270 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Ако споделяме леглата, Лежа с Фил. 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Добре ли си с това? - Не, не съм. 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Момчета, ние не делим леглата. Какво сме ние, на 12 години? 273 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Лиза, извинявам се. Колко струва вилата? 274 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Е, имаме една свободна вила, и е 4200 за нощувка. 275 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Страхотно ли е? - Доста страхотно е. 276 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Ще го вземем. Дай й кредитната си карта. - Не мога да й дам кредитната си карта. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Ще си го разделим. - Ти луд ли си? Не, това е за наша сметка. 278 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Не разбираш. Мелиса проверява изявленията ми. 279 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Нуждаем се само от кредитна карта в архива. 280 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Няма да ви таксуваме до напускане, така че можете да го разберете тогава. 281 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Това е перфектно. Благодаря ти, Лиза. Ще се справим с това утре. хайде 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Добре. 283 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Може ли още един въпрос? Разбира се. 284 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Вероятно получавате това често. 285 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Това не е истинският Caesars Palace, така ли е 286 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 какво искаш да кажеш 287 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Нали... 288 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Тук ли е живял Цезар? - Хм, не. 289 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Не мислех така. 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 мамка му 291 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Сега, това е Вегас. 292 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 О, боже... Това място е огромно. 293 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Сега си говорим. 294 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Всичко това един апартамент ли е? 295 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Благодаря ви момчета 296 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Или трябва да кажа "Благодаря ти, Стю"? 297 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 няма за какво Това е само защото те обичам. 298 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Хей момчета Вижте, безплатни бадеми. 299 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - О, не, не, не. Моля, върнете ги обратно. - Чакай, просто съм гладен. 300 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Е, знам, но... - Стю, какво по дяволите? 301 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Това е чувствителна на натиск плоча. Когато изберете вдигни го, имаш 30 секунди да го върнеш... 302 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...или те таксуват. Това е доста изпипано. 303 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Може да е чисто, но е и много скъпо, така че... 304 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Тези бадеми вероятно са около $14. 305 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Стю, отпусни се. 306 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Фил, Мелиса е като съдебен счетоводител, нали? 307 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Тя преглежда изявленията ми. Ако искате ядки... 308 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...оставете собствената си кредитна карта. - Гледайте това. 309 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Проблемът е решен. Алън, наслади се на бадемите си. 310 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Не ги искам. Той го съсипа. 311 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Добре, да изберем стая, да тръгваме облечени. Бъдете готови след 30 минути. 312 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Просто ми се иска да можеш да видиш това място, защото ти, от всички хора, би го харесал. 313 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 да Не, толкова е странно. 314 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Да, не, няма телевизори, няма телефони. 315 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Те просто имат тези сладки малки антики радиостанции във всички стаи. 316 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 да 317 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Какво друго? Хм... 318 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Запознахме се със собственика. 319 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - О, обзалагам се... как се казва той 320 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Хм, Цезар. Паласе. 321 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Да, като салата. 322 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 окей Е, слушай, трябва да тръгвам, защото ще ударим тази дегустация на вино. 323 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Чакай, чакай. аз те обичам окей чао 324 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Дори няма да кажа нищо, толкова е неудобно. 325 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Къде е Алън? - Той, ъъъ, той слезе долу. 326 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Каза, че трябва да вземе няколко неща. 327 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Добре, защото имам нещо да ти покажа. 328 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 ъ-о 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Какво по дяволите е това? какво мислиш 330 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Ако е това, което си мисля, че е, Мисля, че е шибана голяма грешка. 331 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Ще предложа брак на Мелиса на вашата сватба. След церемонията. 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Стюи, честито! - Благодаря ти, Дъг. 333 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Това е красив пръстен. - да На баба ми е. 334 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Тя стигна докрай Холокоста с това нещо. 335 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Чакай, не си ли слушал на всичко, което някога съм казвал? 336 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Фил, излизаме от три години. време е Ето как работи. 337 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 А, това са глупости. И Б, тя е пълна кучка. 338 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Хей, това е годеницата му. 339 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 какво? вярно е вярно е Знаеш, че е истина. Тя го бие. 340 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Това беше два пъти и бях извън линията. 341 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Тя е със силна воля. И аз уважавам това. 342 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 уау уау 343 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Той отрича. Да не говорим, че се е чукала с моряк. 344 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Хей, той не беше моряк. 345 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Той беше барман на круизен кораб. Вие го знаете. 346 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Момчета, аз стоя точно тук. Така че мога да чуя всичко, което казвате. 347 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Хей момчета Готови ли сте да пуснете кучетата? 348 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Какво? - Да направя какво? 349 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Пуснете кучетата. ти знаеш 350 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Кой доведе този човек? 351 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Да, Алън, готови сме да пуснат кучетата. 352 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Хей, честито. - благодаря ви 353 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Обичам този шибан град. 354 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Наистина не носиш това, нали? - Нося какво? 355 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Човекът-чанта. 356 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Всъщност ще го носиш или вие се чукате с мен? 357 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Там държа всичките си неща. Получавам много комплименти за това. 358 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Плюс това не е мъжка чанта. Нарича се чанта. 359 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Индиана Джоунс носи такъв. 360 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Както и Джой Бехар. 361 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Качваме се, момчета. - Да, това е перфектно. 362 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 наистина ли 363 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Качваме ли се? 364 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 просто казвам, ясно е маркирано, става ли? 365 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Определено сме не трябва да е тук горе. 366 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Хайде, ние плащаме за вила. Можем да правим каквото си поискаме, по дяволите. 367 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Да, но... - Просто отвори вратата с клин. 368 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Момчета, елате тук горе. - Добре. 369 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Как, по дяволите, намери това място? 370 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Не се тревожи за това. 371 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 о! 372 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Добре ли си? - да 373 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Вижте гледката тук горе. - Щастлив ли си? 374 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Това е страхотно. - Уау! 375 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 майтапиш ли се 376 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 Алън, как сме, приятел? - Добре. 377 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 Какво имаш там, Алън? Това е Айфеловата кула. 378 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 ъъъъ 379 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Нали? - Малък Jägermeister. 380 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Добра идея. - Ето го. Добро обаждане. 381 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 На покрива. 382 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Хм, не, това е добре. Бих искал да вдигна тост. 383 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 За Дъг и Трейси. 384 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Нека тази вечер бъде... 385 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...но незначителна неравномерност... 386 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...в иначе много дълъг и здрав брак. 387 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Наздраве. - Наздраве. 388 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Кратко и сладко. 389 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 О, това е като колеж. 390 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Добре. Искам да поговорим за нещо. Добре. 391 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Искам да... Бих искал да... 392 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Бих искал да кажа нещо... 393 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...които подготвих... 394 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...тази вечер. - Добре, Алън. 395 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 „Здравейте. 396 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Какво ще кажете за това влизане? 397 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Предполагам, че затова го наричат Град на греха. 398 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Вие може би не знаете това, но се смятам за малко самотник. 399 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Склонен съм да мисля за себе си като глутница вълци от един човек. 400 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Но когато сестра ми доведе Дъг у дома, Знаех, че е един от моите. 401 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 И моята глутница вълци нарасна с един. 402 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 И двама ли бяха... Така че във вълчата глутница бяхме двама. 403 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Бях сам първи в глутницата, и тогава Дъг се присъедини по-късно. 404 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 И преди шест месеца... 405 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...когато Дъг ме запозна с вас, момчета, помислих си: 406 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Чакай малко. Може ли да бъде? ' И сега знам със сигурност. 407 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Току-що добавих още двама момчета към моята глутница вълци. " 408 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Добре. - Добре. 409 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 „Четирима от нас вълци... 410 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...тичащи из пустинята заедно в Лас Вегас... 411 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...търся стриптизьорки и кокаин. " 412 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Така че тази вечер... 413 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...правя тост. - Уау. 414 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Какво...? - Какво имаш там? 415 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 Пич, какво по дяволите? какво по дяволите правиш 416 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Какво е това? - Кръвни братя. 417 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Не... Защо...? - По дяволите. 418 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Тук. - Алън... 419 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - не - Не, не го правя. 420 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 Давай, Стюарт. - Накарай го да спре. 421 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Алън, няма да се порежем. Дай ми ножа. 422 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Бавно. благодаря окей много ви благодаря 423 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 добре ли си ти добре ли си Мм-хм. 424 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Имате ли нужда от лекар? - Той е добър. 425 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 сигурен ли си добре съм 426 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Добре, добре, защото имам нужда всички да се съсредоточат. 427 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Искам да отделя малко, искам да поговорим за някои... Искам да говоря за паметта. 428 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Не, още по-добре, Искам да говоря за селективната памет. 429 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Виждате ли, каквото и да се случи тук тази вечер може и никога да не се е случвало... 430 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...защото този кръг е приблизително толкова както някога ще стане. 431 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 С други думи, забравете всичко. 432 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Дъг, сериозно говоря. Имам жена и дете. 433 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Добре, добро или лошо, не помним така че няма какво да говорим. 434 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Нищо, момчета. нищо 435 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 сделка? 436 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Сделка. Сделка. 437 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Перфектно. Алън, ела тук, приятел. Влез тук, лудо. 438 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Добре, до една нощ никога няма да си спомним... 439 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...но ние четиримата никога няма да забравя. 440 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 Ето го. Чуйте, чуйте. 441 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Хей, благодаря, момчета. 442 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 хм 443 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Глупав тигър. 444 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 какво по дяволите? 445 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Контролирай се, човече. По дяволите, ще обуеш ли панталони? 446 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Фил, не влизай в банята. - Ал, само се успокой. аз съм 447 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Фил, има тигър в банята. 448 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Какво става? - В банята има котка от джунглата! 449 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Добре, добре, Ал. Ал, ще го проверя. Не влизай. 450 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Не влизай, не влизай. Бъдете внимателни. Недей, недей. 451 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - О! По дяволите! Той не се шегува. виждаш ли виждаш ли 452 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Вътре има тигър. - Не, няма. 453 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 да! 454 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Голямо е. Гигантски. - Добре ли си, приятел? 455 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Не, в момента изпитвам толкова много болка. 456 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 по дяволите Вижте това място. 457 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Уау. 458 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 аз знам Фил, имат кредитната ми карта долу. Толкова съм прецакан. 459 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Как тигър влиза в банята? Почти ме уби. 460 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Хей, брато? Имаш ли нещо против да облечеш панталони? 461 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Намирам го за малко странно Трябва да питам два пъти. 462 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Панталони в момент като този? Нямам п... 463 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Какво по дяволите се случи снощи? 464 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Хей, Фил, липсва ли ми зъб? 465 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Не мога... О, мамка му. 466 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Боже мой 467 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Страничният ми резец... Няма го! 468 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 всичко е наред Добре, добре. Просто се успокой. добре сме всичко е наред 469 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Алън, иди събуди Дъг. 470 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Хайде да пием кафе и да се махаме извън Невада преди домакински шоута. 471 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Какво ще кажа на Мелиса? Загубих един зъб. Нямам представа как стана. 472 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Плашиш ме, човече. 473 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Имам силно главоболие, става ли? Нека се успокоим. 474 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Как да се успокоя? Огледай се около себе си. 475 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Хей, момчета, той не е там. - Проверихте ли всички стаи? 476 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Да, търсих навсякъде. Освен това матракът му го няма. 477 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Сигурно е ходил на басейн да вземе нещо за ядене. 478 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Просто ще се обадя на мобилния му. 479 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Приличам на изперкал хълмист. 480 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Ало? - Алън. 481 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 хей 482 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Това е Фил. - Хей, Фи... 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Това е телефонът на Дъг. Това е телефонът на Дъг. 484 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Никакви глупости. - да 485 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Какво по дяволите е това? 486 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Чие шибано бебе е това? 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Алън, сигурен ли си, че не си видял някой друг в апартамента? 488 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Да, проверих всички стаи. няма никой тук 489 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Проверете яката му или нещо подобно. 490 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Шшт Шшт 491 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Всичко е наред, скъпа. - Стю, нямаме време за това. 492 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Хайде да се свържем с Дъг, ще се занимаваме с бебето по-късно. 493 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Фил, няма да оставим бебе в стаята. 494 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Има шибан тигър в банята. - Не е нашето бебе. 495 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Да, трябва да застана на страната на Стю по този въпрос. 496 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Добре, добре. Добре, ще го вземем с нас. 497 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Бихте ли намерили поне панталони? 498 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Защо не можем да си спомним едно проклето нещо от снощи? 499 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Защото ние очевидно прекара страхотно, шибано. 500 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Защо просто не спреш да се тревожиш за една минута? 501 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Гордейте се със себе си. 502 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Не знам, Фил. Може би защото ми липсва зъб. 503 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Или може би е защото има тигър в нашата хотелска стая... 504 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...което, между другото, е напълно унищожена. 505 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 О, не, не. Чакай, чакай, чакай, знам. 506 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Може би защото намерихме бебе, човешко бебе. 507 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Това е. Това е. 508 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Това е, защото намерихме шибано бебе. 509 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Не бива да ругаеш около детето. - Наистина ли? Не трябва да си около дете. 510 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 О, колко сладко. как се казва той 511 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Бен. - Карлос. 512 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Карлос? 513 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 благодаря 514 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Хей, Фил, виж. 515 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Той измъква малкото си бебе. 516 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Стегни се, човече. - Не на масата, Карлос. 517 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Търсих навсякъде. 518 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Фитнес зала, казино, рецепция. Никой не е виждал Дъг. Той не е тук. 519 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 той е добре Той е възрастен мъж. 520 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Сериозно, Стю, трябва да се успокоиш. Ето, пий малко сок. 521 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Не мога да пия сок в момента. 522 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 окей Добре. Нека просто проследим това нещо. 523 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Какво е последното нещо помним какво направихме снощи? 524 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Е, първото нещо беше бяхме на покрива... 525 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...и имах тези снимки на Jäger. 526 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 И след това вечеряхме в The Palm. нали 527 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 точно така 528 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 И тогава играхме на зарове Hard Rock и мисля, че Дъг беше там. 529 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Това звучи правилно. не, не Той определено беше. 530 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Знаете ли какво, момчета? Дори не си спомням да съм ходил на вечеря. 531 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 какво по дяволите? Не мисля, че някога съм бил толкова махмурлук. 532 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 След Hard Rock ми причерня. Беше като празнота. 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 окей Имаме време до 10 ч. М... 534 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...това ни дава 12-часов прозорец където можехме да го загубим. 535 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 какво е това - О, Боже мой. Това е моят зъб. 536 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Защо ти е това? Какво друго има в джобовете ви? 537 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Това е хубаво нещо. не Проверете джобовете си. Проверете джобовете си. 538 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 имаш ли нещо 539 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Имам разписка от банкомат от Беладжио. 540 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Единадесет-о-пет за $800! Толкова съм прецакан. 541 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Имам билет за камериер от Caesars. Изглежда, че влязохме в 5:15 сутринта. м. 542 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 мамка му Карахме снощи? 543 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Шофиране пиян. Класически. 544 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Какво има на ръката ти? 545 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Какво по дяволите е това? - Исусе, Фил. 546 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Снощи бяхте в болницата. - Предполагам, да. 547 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Добре ли си? - Да, Алън. добре съм 548 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Какво по дяволите става? 549 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Е, Стю, Стю, това е хубаво нещо. Вече имаме преднина. 550 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Хей, Стю, гледай това. 551 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Виждал ли си бебе да прави това? - Пич, Алън, не е готино. 552 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 И така, сигурен ли си, че си квалифициран да се грижи за това бебе? 553 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 какво? И преди съм намирала бебе. 554 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Намерихте ли бебе преди? - да 555 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Къде? - Кафе на зърна. 556 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Чакай какво? 557 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Хей, Фил? Не мисля, че Дъг би искал да вземем мерцедеса. 558 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Спокойно, ще внимаваме. 559 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Баща ми е луд по тази кола. Той остави Дъг начело... 560 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Алън. Тук имаме по-големи проблеми. 561 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Дъг може да е в болницата, той може да бъде наранен. 562 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Да се ​​погрижим за колата по-късно. - Ъъъ, момчета? Проверете го. 563 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Добре, хвани го от другата страна. 564 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Това ли е матракът от стаята на Дъг? 565 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 какво по дяволите? 566 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Хей, човече, какво става тук? 567 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Някакъв задник метна леглото му през прозореца снощи. 568 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Не мамка му. - да 569 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Някои момчета просто не могат да се справят с Вегас. 570 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 ха-ха. 571 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 о боже 572 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Всичко ще бъде наред, Стю. 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Как, по дяволите, успяхме да го направим? 574 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Ето ви колата, полицаи. - О, Боже. 575 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Добре, всички се дръжте готино. Добре, не казвай нито дума. 576 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Хайде, нека просто влезем и да тръгваме. хайде 577 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Стю, имаш ли петица? не 578 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 Ще те ударя на връщане. Благодаря, сър. 579 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Боже мой Боже мой 580 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Ти току-що прикова бебето. 581 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 Очилата ми добре ли са? 582 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Очилата ти са добре, пичко. 583 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 Това е толкова незаконно. 584 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Не виждаш ли забавната част в нищо? 585 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Да, заседнали сме в задръстване в открадната полицейска кола... 586 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...с изчезнало дете на задната седалка. 587 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Коя част от това е забавна? 588 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Мисля, че частта с полицейската кола е доста готина. - Благодаря ти, Алън. Готино е. 589 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Дъг би го харесал. 590 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 хайде 591 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Вижте това. о, не Не, Фил. Не, Фил. 592 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Не прави това! 593 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 По-спокойно. - Просто се опитайте да привлечете повече внимание към нас. 594 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 внимание. - Съжалявам. 595 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Внимание, моля. Преместете се от пътя. 596 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Повтарям, моля, разотидете се. 597 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Фил, спри колата, искам да изляза. Спри колата, искам да изляза. Отбийте. 598 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Госпожо, в леопардовата рокля, имате невероятна стойка. 599 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Махнете се от тротоара! Махнете се от тротоара! 600 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Трябваше да съм шибано ченге. 601 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Виж, вече ти казах. 602 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Дойдохте с леко сътресение, няколко натъртени ребра. Нищо страшно. 603 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Въпреки че никой от вас не можеше да го формулира как се случи. 604 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Помните ли колко от нас бяха тук? 605 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 ах... 606 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 аз не знам Мисля, че бяхте само вие. Определено няма бебе. 607 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - И още един човек. - Това е нашият човек. той добре ли беше 608 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 да Той беше добре. Просто откачи ума си. Всички бяхте. 609 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Добре, ела напред. И се обърнете. 610 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Добре. 611 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Ето го. И кашлица. 612 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 кашлица кашлица Дай ми още един. 613 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Добре. Това момче. 614 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Добре, Феликс, можеш да си облечеш мантията. 615 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 И медицинската сестра ще бъде тук след минута. 616 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Ще се видим след уикенда. 617 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 благодаря благодаря Благодаря ви, докторе. 618 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Момчета, наистина трябва да тръгвам. съжалявам Имам операция на четвъртия етаж. 619 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Не, знам. Но ние просто се нуждаем още няколко минути от вашето време. 620 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 да Пъхни го точно там. Не искам да стерилизирам повторно. 621 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Върви с мен 622 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Добре, започваме. Име на пациента, Фил Уенек, 2:45 ч. м. Пристигане. 623 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Леко сътресение, както казах. Малко натъртване. Доста стандартно. 624 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Имаш ли нещо против да погледна? Аз всъщност съм лекар. 625 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Да, казахте това няколко пъти снощи. Но всъщност вие сте просто зъболекар. 626 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Добре, това е интересно. Тази сутрин пристигнаха кръвните ви изследвания. 627 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 уау 628 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Откриха голямо количество Руфилин във вашата система. 629 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Руфилин. Покриви. Широко известен като наркотик за изнасилване. 630 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Какво, така, какво казваш, Бях изнасилена снощи? 631 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 всъщност... 632 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Не мисля така. Но някой ти е подхвърлил лекарството. 633 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Не съм изненадан нищо не помниш. 634 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Докторе, никой от нас не може да си спомни нищо от снощи. Помниш ли? 635 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 да Как може някой са упоили всички ни? 636 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Не бих се тревожил за това. 637 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Нещата са извън вашата система. Ще се оправиш. 638 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Чакай, чакай, чакай. Моля, докторе. има ли нещо друго 639 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Като нещо, което може би сме говорили около или някое място, където отиваме? 640 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Всъщност имаше нещо. 641 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Вие продължавате да говорите за някаква сватба снощи. 642 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 да Никакви глупости. На нашия приятел Дъг ще се женим утре. 643 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Знаеш ли какво? Искам обратно 100-те. - Не, не. лесно. 644 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Продължихте да говорите за някаква сватба току-що дойде от. 645 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 В най-добрия малък параклис. 646 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Постоянно повтаряше колко болна е била сватбата и полудявам по него. 647 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Добре, надявам се това да помогне. Наистина трябва да си тръгна. 648 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Най-добрият малък параклис, знаеш ли къде е това 649 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Аз го правя. Намира се на ъгъла на Get A Map и Майната му. 650 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Аз съм лекар, а не екскурзовод. 651 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Разбери го сам, става ли? Вие сте големи момчета. 652 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 Ами бебето? 653 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Остави го в колата. Ще бъдем за пет минути. 654 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Уау, няма да оставим бебе в колата. 655 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Той ще се оправи. Счупих прозореца. 656 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Ами ако не ни помнят? - Е, нека просто разберем. 657 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Съжалявам... Извинете, сър? здрасти 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Вижте тези момчета. 659 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 какво стана липсвам ти Липсва ли ти Еди? Искаш ли повече от мен? 660 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 как си приятелю Погледнете този човек. Ти си луд по дяволите. 661 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Какво става, човече? 662 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Слушай, ще ти кажа нещо. Познавам някои болни хора в живота си. 663 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Този човек е най-лудият, най-дивият копеле Срещал съм някога в живота си, човече. 664 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Този човек? - Този човек не е на себе си. 665 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 какво става ти шибан луд копеле? 666 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Мислех, че ще ми изяде члена. 667 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 какво стана Няма любов към Еди? Не ме прегръщаш? 668 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 не, не Не е това, Еди. 669 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Ъъъ, просто ни е трудно като си спомня какво се случи тук снощи. 670 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Да, имаше ли сватба тук? Правите ли сватби тук? 671 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Разбиваш ми топките, човече. 672 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Обичам тези момчета. Золеа, какво правиш? 673 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Донеси чай на приятелите ми, малко баклава, а? хайде 674 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Невероятно, човече. Вижте тази мацка. Красиво дупе, без шибан мозък. 675 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Но това е Вегас. Искаш интимност, забрави го. Ще правиш секс. 676 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Това е тук, човече. За мен обаче няма проблем. 677 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Искаш мацки? Мога да ти взема красиви мацки... 678 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...от Източния блок. Без въпроси. 679 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Чисто, стегнато. Гърдите така, зърното така. 680 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Очевидно бяхме тук. Търсим нашия приятел Дъг. 681 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Помниш ли? - Да, малкият човек. Като маймуна. 682 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - да - Видяхте ли го? 683 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 разбира се 684 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Има ли нещо, за което можете да ни кажете какво може да се е случило снощи? 685 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Нищо не помниш? 686 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Честито, Стю, ти се ожени. - Това... Това не може да се случи. 687 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - О, Боже. Виж това. 688 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Ще ти кажа едно нещо, изглеждаш наистина щастлив тук, човече. 689 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 Това е. Животът ми свърши. 690 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Стю, всичко е наред. Вижте, случват се глупости. 691 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 хайде Мелиса няма да разбере нещо за това. 692 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Това никога не се е случвало. Аз ще се погрижа за това. - Хайде де. Поставете го тук. 693 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Хей, какво е всичко това? 694 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Пакетът High Roller. Това е, което си поръчал. Имам чаши за кафе. 695 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Какво? Имате бейзболни шапки, а? 696 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 И красиви календари, всички със снимки на Стю и Джейд. 697 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Тя се казва Джейд? 698 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Да, и тя е красива, човече. Чисто, много стегнато. Такива гърди. 699 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Но това е, защото тя имаше бебе. Това обяснява бебето. 700 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - О, Карлос. Карлос. - Страхотно. Добре. 701 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 А, ето каква е сделката. Снощи направихме грешка. 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Трябва този брак да бъде анулиран. Правите ли анулации? 703 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Разбира се, че го правя. Разбива ми сърцето и ще ме натъжи... 704 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...но не е проблем. Добра цена за вас. 705 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Но не мога да го направя само с него. Имам нужда от мацката. Трябват ми и двете страни. 706 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 О, не е проблем. това е страхотно Не е ли страхотно, Стю? 707 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Хайде, приятелю. Тя вероятно знае къде е Дъг. 708 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Страхотно. - Добре, добре. окей ъъ... 709 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Имаме нужда от нейния адрес. Тя попълни някои документи, нали? 710 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 разбира се 711 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 хей извинете ме Какво има? с теб? Отиди и вземи документите, човече. 712 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Прекарвам живота си в очакване на теб. хайде - Добре. аз отивам 713 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 И вземете баклавата, моля. 714 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Хей, Фил, какво ще кажеш за колата на баща ми? - Сигурен съм, че Дъг го има. Ще си го върнем. 715 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Тогава гласувам да запалим полицейската кола и всичките тези глупости с него. 716 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Да го запалиш? кой си ти - Не знам, Фил. 717 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Явно съм човек, който се жени напълно непознати. 718 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Цялата тази ситуация е напълно прецакана. 719 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Тези чаши. Тази шапка. Тази кола. - Хей! 720 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Всичко е доказателство от една нощ, която никога не се е случвала. 721 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Ето защо изгаряме всичко. 722 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Уау, аз съм учител, Имам семейство, нали? 723 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Аз съм за тайната, но няма да запаля полицейска кола. 724 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Добре. аз ще го направя - Мога ли да помогна? 725 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Да, благодаря. - И как точно ще го направиш? 726 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 лесно. Просто заливаш пор с керосин, запалете го от двата края, сложете го. 727 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Те са привлечени от газопроводите. 728 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Какво? пор? - да да 729 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Или опитомена миеща мечка, но това е много неприятности. 730 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 Ако искаш... - Има ли значение дали е опитомено? 731 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Да, защото ако е неопитомен, няма да поеме и керосина. 732 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 Дъг ли е? - Нямам го. 733 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 Това е Дъг, това е Дъг. 734 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Ъъъ, това е Мелиса. 735 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Не отговаряй. - Трябва. Обади се вече два пъти! 736 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Мога ли да карам пушка? не ме докосвай 737 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Хей, скъпа, как си? 738 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Ето ви. За трети път те опитвам. 739 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 аз знам Рецепцията тук е луда. 740 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Мисля, че всичко е от секвоите, блокирайте сигнала. 741 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Уф, мразя това. Е, как беше снощи? 742 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ах, наистина беше много забавно. Беше тихо, но времето беше хубаво. 743 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 Това звучи хубаво. 744 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Научавам всякакви факти за вино. - здравей 745 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Щеше да е страхотно, ако можех да кърмя, знаеш ли 746 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Е, слушай... 747 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...ще се возим на трактор. какво по дяволите? 748 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 Трябва да тръгвам. Толкова красива. Разходка с трактор? 749 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Върви, вън от колата! - Какво беше това? 750 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Запалиха трактора. Мисля, че имаше обратен ефект. 751 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Къде е той, по дяволите? Хей, спокойно, лесно. 752 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Мисля, че търсим същият човек, нали? 753 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 хей Какво по дяволите, човече? 754 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Какво по дяволите, Стю? Това бебе ли е? 755 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Защо ще има бебе? Ние сме във винарна. Това е коза. 756 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Къде е той? - Не знам! какво говориш 757 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Сър, можете ли да запалите трактора за да можем да се махнем от тук? 758 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Опитвам се, но сме блокирани по дяволите. 759 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Боже мой! Какво, по дяволите, става, Стю? 760 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Хей! На борда има бебе! - Някой току-що каза "бебе". 761 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Махай се от колата! - Това е малко козле. 762 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Защо създаваш проблеми за моя бизнес, човече? 763 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Махай се оттук. - Махай се от колата! 764 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Фил, той има пистолет! - Не, мамка му, той има пистолет! 765 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Трябва да ти се обадя отново. чао - Хайде де. 766 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 мамка му! мамка му Той ме застреля! 767 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Той застреля Еди! - Майната му на това! 768 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 мамка му! мамка му! 769 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Давай, давай, давай! 770 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 мамка му 771 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 окей О, това беше нещо гадно! 772 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Кои бяха тези момчета? 773 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Ще се оправим. Всичко ще е наред. 774 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Какво по дяволите става?! 775 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 нямам представа 776 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Защо просто не го оставиш отидете на гласова поща? 777 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ха-ха-ха. 778 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Това е фалшив смях, между другото. 779 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Има, ъъъ, Тед Дансън и Магнум P. I. И този еврейски актьор. 780 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Млъкни, Алън. 781 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Коя стая беше пак? - 825 е. 782 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Знам, направих. Вече проверих с нея. 783 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Намерих го, ще ти се обадя пак. Слава Богу, той е при баща си. 784 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Бях полудял. Липсваше ми, скъпа. 785 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 И ти ми липсваш. 786 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 не 787 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Какво, по дяволите, ви се случи, момчета? - Всъщност се надявахме да ни кажеш. 788 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 какво искаш да кажеш Станах тази сутрин, Отидох да си взема кафе... 789 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...и се върнах, а теб те нямаше. 790 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Защо мълчиш? - Не мълча. 791 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 ха ха толкова си сладък 792 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Да, трябва да нахраня Тайлър. Влезте вътре, момчета. 793 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 чухте ли това Бебето се казва Тайлър. 794 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 да Мислех, че изглежда по-скоро като Карлос също, приятел. 795 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Добре, какво има? Вие момчета се държите странно. 796 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Виж, Джейд е, нали? - Много смешно, Фил. 797 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Добре, Джейд, хм, помниш нашия приятел, Дъг. 798 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 майтапиш ли се Той беше кумът. 799 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 точно така Е, не можем да го намерим, и започваме да се тревожим. 800 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 О, Боже мой, така е Дъг. 801 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 ха ха о 802 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 О, скъпа, аз съм... Отивам да го изчистя. 803 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Всичко е наред, татко нямаше предвид това. 804 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Боже мой 805 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Какво по дяволите, човече, трябва да го държиш заедно. 806 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Мамка му. - Тя е супер гореща. 807 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Трябва да се гордеете със себе си. - Тя носи пръстена на баба ми! 808 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Какво? - Пръстенът, който ще дам на Мелиса. 809 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 помниш ли, пръстена на баба ми от Холокоста? 810 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Майната му. окей - Тя го носи. 811 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Не знаех, че раздават пръстени при Холокоста. 812 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Той е добре. О, добре. 813 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 Просто беше гладен, добре му е. - О, добре. 814 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 За снощи, хм, нали помниш ли последния път, когато видя Дъг? 815 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Ъъъ, не съм го виждала от сватбата. - Сватбата. окей страхотно 816 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 И, ъъъ, не можем да... В колко часа беше това? 817 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Е, беше, хм... 818 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Предполагам, че беше около 1, защото имах да се върна на работа и да си свърша смяната. 819 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 И тогава, когато излязох, се насочих към него до хотела с Тайлър. 820 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 И Дъг беше ли там тогава? 821 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Не видях Дъг заради вас, момчета бяха припаднали. Стаята беше развалина. 822 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Така че просто се свих до Стю. ъъъъ 823 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Гребни. - О 824 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 имам въпрос Хм, казахте, когато смяната ви свърши. 825 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Това означава ли, че сте медицинска сестра? Или дилър на блекджек? 826 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Знаеш това. Аз съм стриптизьорка. - Мм-хм. 827 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Е, технически аз съм ескорт, но събличането е чудесен начин да се срещнете с клиентите. 828 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Умен. - Разумни. 829 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Но всичко това е в миналото, сега, когато се омъжих за лекар. 830 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Аз съм просто зъболекар. 831 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Полицията на Лас Вегас! Замръзни! - Добре. 832 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Млъкни това бебе! Млъкни това бебе! 833 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 О, Боже! Добре, добре, добре. 834 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 След като направим снимките на чашите, ще ги докараме тук... 835 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...където чакат да бъдат интервюирани от арестуващите служители. 836 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Повярвайте ми, деца, не искате да седите на тези пейки. 837 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Наричаме това място Лозервил. 838 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 последвайте ме Добре, нека го направим. хайде 839 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 здравей 840 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Хей, Трейси! Това е Фил. Хей, Фил. 841 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Къде сте момчета? - Ние сме в СПА центъра на хотела. 842 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Готино. Тъкмо получаваме малко слънце. Дъг наблизо ли е? 843 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 разбира се Защо да не бъде? 844 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Просто се чудя защо ми се обаждаш. 845 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Хм... 846 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Сключихме сделка, без разговори с приятелки или съпруги. 847 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Така че всички се обаждаме един на друг. 848 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 окей какво става 849 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Е, няма да повярвате на това. Получихме допълнителна нощувка в хотела. 850 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Направихте ли? 851 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 да Апартаментът е... Това е нелепо. Това е извън контрол. 852 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Има рум сървис и иконом. Искам да кажа, само произведенията. 853 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Мислим да нощуваме... 854 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...и ние ще се върнем на сутринта. 855 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Искате ли да останете още една нощ? Но сватбата е утре. 856 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Затова ще ставаме рано, и ще се върнем след достатъчно време. 857 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 окей Сигурен ли си, че това е добра идея? 858 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Венек, Прайс, Гарнър. Стая 3. 859 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Добре, Трейс, трябва да тръгвам. Ще говорим с вас по-късно. 860 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 ъъ... 861 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Хайде, чоп-цоп. - Добре, завърти се. 862 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Това е всичко. - По дяволите. 863 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Чакай малко. - Ще мина. ще мина. 864 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 Спрете да се дърпате. Можете ли просто...? дръж се 865 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Разбрахме го. Алън, просто се отпусни. И тогава просто... Ето го. 866 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 добре 867 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 господа 868 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Имаме добри новини, и имаме лоши новини. 869 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Добрата новина е намерихме вашия мерцедес. 870 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Това е страхотна новина. - Това е страхотно. виждаш ли 871 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Да, в момента е приключен. Взехме го в 5 сутринта. м. Тази сутрин... 872 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ... паркиран в средата на булевард Лас Вегас. 873 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 В средата. Това е странно. - Да, това е странно. 874 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Имаше и бележка. 875 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Пише, ъъъ, "Не можах да намеря измервателен уред, но ето 4 долара. " 876 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Лошата новина е... 877 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...не можем да ви изправим пред съдия до понеделник сутринта. 878 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 О, не, офицер, това е просто невъзможно. 879 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Не, трябва да сме в Лос Анджелис утре за сватба. 880 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Откраднал си полицейска кола. - Нищо не сме откраднали. Хм, намерихме го. 881 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Да, ако не друго, ние заслужаваме награда или нещо подобно, като трофей. 882 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Виждам задници като теб всеки ден. - Всеки шибан ден. 883 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 „Хайде да отидем във Вегас, всички ще се напием и ще се заядем! 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - да Уау! Уууууу. - У-у-у. 885 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Да откраднем полицейска кола, защото би било адски смешно. " 886 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Мислиш ли, че ще ти се размине? Не тук горе. 887 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Не тук горе! - О 888 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 ъъ... 889 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 сър... 890 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...ако мога, хм... 891 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...Предполагам, че тази полицейска кола принадлежи на един от вас. 892 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - да да 893 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Вижте, аз не съм ченге. 894 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Аз не съм герой. Аз съм учителка. 895 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Но ако едно от децата ми изчезне на екскурзия... 896 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...това би ми изглеждало много зле. 897 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Какво целиш? - Да, Фил, какво целиш? 898 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Никой не иска да изглежда зле. Трябва да отидем на сватба... 899 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...и вие не се нуждаете от хора говорим за... 900 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...как някои неприятни туристи взеха назаем патрулната ти кола снощи. 901 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Но виж, въпросът е, Мисля, че можем да постигнем сделка. 902 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Дискретно, разбира се, госпожо. 903 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 какво ще кажеш 904 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Нека ви задам един въпрос: 905 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Направете, ъъъ, някой от вас, господа имате сърдечно заболяване или нещо подобно? 906 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Ами не. 907 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Добре, деца, днес ви чака истинско удоволствие. 908 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Тези господа любезно се включиха доброволно да демонстрирам... 909 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...как се използва електрошоков пистолет да покори заподозрян. 910 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 Ооо! 911 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - така е. - Чакай малко. какво? 912 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Сега има два начина да използвате електрошоков пистолет. Отблизо и лично. 913 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Какво по дяволите? - Или можете да го стреляте от разстояние. 914 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Имам ли доброволци? ти искаш да дойдеш тук и да постреляш? а? 915 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Добре, а ти, млада госпожице? Ела тук горе. Добре. 916 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Да вървим, красавецо, хайде. 917 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Не ти, дебел Исус, плъзни го на гърба. Ти, красиво момче. 918 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 Дебелия Исус. Добре, сега е много просто. 919 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Всичко, което трябва да направите, е да насочите, да се прицелите и да стреляте. 920 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 добре ли 921 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Добре, виж. Ти наистина не искаш да правиш това. 922 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Можете да направите това. Просто се фокусирай. 923 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Не слушайте този маниак. Нека помислим върху това. 924 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Довърши го! 925 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 О, мамка му. да! 926 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Право в ядките! Това беше красиво. 927 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Браво. Подайте й ръка, всички. - Добра работа. добра работа 928 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 добра работа браво добра работа Това беше страхотно. 929 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 добре Хей, остава ни още едно зареждане. Някой иска ли да постреляме тук горе? 930 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 А ти, голям човече? Ела тук горе. 931 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Добре, същите инструкции. Просто насочвайте, прицелвайте се и стреляйте. 932 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Ето го. Това са нещата. 933 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Харесва ми интензивността. 934 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Окото на тигъра. добре 935 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Ти държиш 50 000 волта, човече. Не се страхувайте да яздите светкавицата. 936 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 В лицето! В лицето! 937 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 О, той още е буден. Той все още е буден. 938 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Ааа! - не 939 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Добре, всички се отпуснете, успокойте се. 940 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Виждали сме го и преди. Той просто се нуждае от малко допълнително зареждане. 941 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Ето го. 942 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Някои от тези големи момчета, трябва да им дадете два изстрела. 943 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Добре, деца, който иска да си вземе пръстовите отпечатъци са готови, а? Хайде да тръгваме. 944 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Майната им на тези момчета, чуваш ли ме? 945 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Това бяха глупости. Казвам на всички, че откраднахме полицейска кола. 946 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Пуснаха ни, на кого му пука? - Пука ми! 947 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Не можеш просто така. Не можете просто дразнете хората, защото смятате, че е смешно. 948 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Това е полицейска бруталност. 949 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Взимам сода. Искате ли нещо, момчета? 950 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 не 951 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Моят човек не млъква. Исус Христос. 952 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Алън, добре ли си? 953 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Просто се притеснявам. 954 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Ами ако нещо се случи с Дъг? нещо лошо. 955 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Хайде, не можеш да мислиш така. 956 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Искам да кажа, ами ако е мъртъв? 957 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Не мога да си позволя да загубя никого отново близо до мен. Прекалено много боли. 958 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Бях толкова разстроен, когато дядо ми почина. - О, аз съм... Как умря? 959 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Втората световна война. - Загинал в битка? 960 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Не, караше ски във Върмонт. Беше точно по време на Втората световна война. 961 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Алън... 962 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Дъг е добре. - Е, защо не се е обадил? 963 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 не знам, но ще го разберем. 964 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Ще ти кажа още нещо, Коефициент 6-1, нашата кола е победена до дяволите. 965 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Стю, не сега. 966 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Не, колко искаш да заложиш прецакано е до неузнаваемост? 967 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 това е достатъчно. Алън е сериозно притеснен, добре? Нека не го плашим повече. 968 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Съжалявам, Алън. 969 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 знаеш какво 970 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Ще претърсим колата за улики и всичко ще е наред. 971 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 мамка му не мога да гледам Просто ми кажи как изглежда. 972 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Не гледам. Не гледам. 973 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Леле. Добре. О, слава Богу. 974 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 виждаш ли 975 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Всичко ще е наред. 976 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - нещо? Хм, взех пура. 977 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 О, намерих, ъъ... Това са черни обувки. 978 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Дамски обувки ли са? - Не знам. 979 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Чии са тези? - Не знам. Това е мъжки размер 6. 980 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Това е странно. - Какво е това, змийска кожа? 981 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 О, хайде! Уф! 982 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Това е използван презерватив, Алън. - О, Боже. Блеч! 983 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Извади го от колата. Гадно, мокро е. 984 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Не искам нещото. - Хей! хайде 985 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Имам джигит върху мен. Исусе Христе, момчета! 986 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 Извадете го. мамка му! 987 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Боже мой 988 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Добре, какво по дяволите, човече? Трябва да съберем всичко това, момчета! 989 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Какво беше това? 990 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 В багажника е. 991 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Дъг е в багажника. О, мамка му! мамка му! 992 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 мамка му! 993 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Отвори го! отвори го! отвори го! Добре, добре, добре. 994 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Добре, добре, добре. 995 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 О, Боже! 996 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Моля те! Моля те! моля те спри! 997 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Уау С теб съм, с теб съм! 998 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Ще ме чукаш ли? - Никой няма да ти се чука! 999 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Ние сме на ваша страна. Мразя Годзила! И аз го мразя. мразя го! 1000 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Той разрушава градове! Моля те! 1001 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Това не е твоя вина. Ще ти донеса панталони. 1002 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Какво по дяволите беше това? 1003 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Имам вътрешен кръвоизлив. Някой да се обади на 911. 1004 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Това беше някаква прецакана глупост. 1005 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Кой беше този човек? Той беше толкова подъл. 1006 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Момчета, има нещо трябва да ти кажа 1007 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Снощи на покрива, преди да излезем... 1008 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...подхлъзнах се нещо в нашия Jägermeister. 1009 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Какво? - Съжалявам, обърках се, момчета. 1010 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Упоихте ни? - Не, не съм те упоил. 1011 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Казаха ми, че е екстази. 1012 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Е, кой ти каза, че е екстази? 1013 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Човекът, от когото го купих в магазина за алкохол. 1014 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Защо ще ни даваш екстази? 1015 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Исках всички да си прекарат добре и знаех, че няма да го приемете. 1016 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Всеки беше само по един удар. Правех по три удара на вечер. 1017 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Но не беше екстаз, Алън, беше покриви! 1018 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Мислиш ли, че знаех това, Стю? 1019 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Човекът, от когото го купих изглеждаше като истински прав стрелец. 1020 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Имаш предвид наркодилъра в магазина за алкохол не беше ли добър човек? 1021 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Нека се успокоим. 1022 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Успокой се, по дяволите! Той ни упои. Загубих един зъб. Ожених се за курва. 1023 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Как смееш! Тя е хубава дама. - Ти си такъв шибан идиот. 1024 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Езикът ви е обиден. Майната ти! 1025 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 добре, нека просто си поемем дълбоко дъх, става ли? 1026 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Сериозно, това е нещо добро. 1027 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Поне не е някой непознат упоиха ни поради Бог знае каква причина. 1028 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Да, прав си, Фил, това е напълно добро нещо. 1029 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Сега сме много по-добре. 1030 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Ето нещо Бих искал да ви напомня на двама от: 1031 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Най-добрият ни приятел Дъг вероятно е с лицето надолу в канавката точно сега... 1032 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...с шибан задник с метамфетамин трупа му. 1033 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Това е много малко вероятно. - Вярно е. 1034 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Не помага. Добре, хайде да се съберем, момчета. 1035 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Да се върнем в хотела, и ще направя няколко обаждания. 1036 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Може би Дъг се е върнал там. Може би е заспал. 1037 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 хайде да вървим 1038 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Стю? Малко помощ? млъкни 1039 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ой - О, Боже. О, Боже, добре ли си? 1040 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 Да, добре съм. - Алън, съжалявам. 1041 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Чакайте, момчета. момчета 1042 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Ами тигърът? Ами ако излезе? 1043 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 О, мамка му. все забравям за проклетия тигър. 1044 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Как, по дяволите, влезе там? 1045 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Не знам, защото не помня. - Шшт Стю. Стю, по-тихо. 1046 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Защото един от, ъъъ, страничните ефекти на, ъъъ, roofies е загуба на памет. 1047 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Ти буквално си твърде глупав, за да обиждаш. 1048 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - благодаря ви - Ей 1049 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Хей хайде 1050 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Оставихме ли музиката включена? 1051 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 хей Шшт 1052 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Не правете резки движения. 1053 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - ъъъъ Уау! - Ааа! 1054 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Кой си ти, по дяволите? - Не, кой си ти? 1055 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Тихо, тихо. 1056 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Майк Тайсън? 1057 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Шшт Това е любимата ми част идва точно сега. 1058 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Имам нужда от припев, момчета. 1059 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Още веднъж, момчета. 1060 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 О, Исусе! 1061 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 О, мамка му! 1062 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 защо направи това 1063 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Г-н Тайсън би искал да знае защо неговият тигър е във вашата баня. 1064 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 дръж се това беше напълно ненужно. 1065 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Аз съм голям фен. Когато нокаутирахте Холмс, това беше... 1066 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Обяснете. 1067 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Добре, вижте, снощи бяхме дрогирани. Нямаме спомен какво се е случило. 1068 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 вярно е 1069 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Имахме какви ли не проблеми снощи и сега не можем да намерим нашия приятел. 1070 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Ако искаш да ни убиеш, давай, защото вече не ми пука. 1071 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Какво говориш? - Не ми пука. 1072 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Защо по дяволите искаш ли да му откраднеш тигъра? 1073 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Склонни сме да правим глупости когато сме прецакани. 1074 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Не вярвам на тези момчета, човече. - Чакай, как ни намерихте? 1075 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Един от вас изтърва сакото си. Намерих го в клетката на тигрите тази сутрин. 1076 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Това е на Дъг. 1077 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Да, Дъг. Портфейлът му и ключът от стаята му са вътре. 1078 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Не, това е нашият изчезнал приятел. Не ми пука. 1079 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Видяхте ли го? Заспах дълбоко. 1080 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Защото ако беше станал, това нямаше да мине толкова гладко. 1081 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Може би някой от тигрите изяде задника си като Омар. 1082 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 уважение. 1083 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Какво... Какво стана с Омар? 1084 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 О, не се тревожи за Омар, той вече не е с нас. 1085 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Добре, знам, че това изисква много... 1086 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...но мислите ли, че бихме могли иди в къщата си и се огледай... 1087 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... да видим дали има някакви улики? 1088 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Абсолютно. Как иначе мислиш все пак ще си върнем тигъра? 1089 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Хайде, шампионе. - Съжалявам? 1090 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Няма да го слагаме в Бентлито. Донесете го тук, върнете го. 1091 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Как мислите, около 40 минути? 1092 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Не ме карай да се връщам за него. 1093 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Това беше Майк Тайсън. - Да, нищо, това беше Майк Тайсън. 1094 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Просто казвам, че все още го има. 1095 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Алън. 1096 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Бъд, добре ли си? 1097 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 Боже мой - Мамка му! 1098 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 По дяволите, откъде го взе? 1099 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 хей 1100 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 Това не изглежда справедливо. 1101 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 Това е камък, хартия, ножица. Няма нищо по-честно. 1102 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Алън трябва да го направи. - Алън получи удар от Майк Тайсън. 1103 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 хайде За Дъг. 1104 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Защо пържете пържолата? Не знаете дали тигрите обичат пипер. 1105 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Тигрите обичат пипер. Те мразят канелата. 1106 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Фил, просто го направи. Трябва да го направиш. 1107 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Бих, но ти загуби. Не би било правилно. 1108 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Добре, задръстих пет руфа там. 1109 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Просто влезте там и му го хвърлете. 1110 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Добре. 1111 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Уверете се, че той изяжда всичко. 1112 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 мамка му 1113 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 О, мамка му. 1114 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Хей, коте. 1115 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Хей, скъпа, всичко е наред. Имам малка закуска за вас. 1116 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Много е важно да ядете това, нали? 1117 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Да, просто имайте малко... 1118 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 мамка му! 1119 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Какво ще правим сега? 1120 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 чакаме 1121 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 За какво мечтаят тигри 1122 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Когато си вземат малко тигрова дрямка? 1123 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Мечтаят ли да късат зебри 1124 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Или Хали Бери в костюма на жената котка? 1125 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Не се тревожи за хубавата си раирана глава 1126 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Ще те върнем при Тайсън И вашето уютно тигърско легло 1127 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 И тогава ще намерим Най-добрият ни приятел Дъг 1128 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 И тогава ще му дадем Прегръдка за най-добър приятел 1129 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Дъг 1130 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Дъг 1131 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Дъг, Дъги, Дъги, Дъг, Дъг 1132 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Но ако е бил убит От щипчици на кристал-мет 1133 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Е, тогава нямаме късмет 1134 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Между другото, всички ще умрем. 1135 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 чакай 1136 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 о боже Гледайте го! 1137 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 Носът му. Това е неговият нос. 1138 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 моля те не спирай моля те не спирай 1139 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Моля те, не... По дяволите. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Ще те бия! Ха-ха-ха. 1141 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 О... Пак спечели. 1142 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Хей, момчета. Тежка нощ? Мм-хм. 1143 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Скъпа, стой близо до мама. 1144 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Какво е това? - Уау, уау, уау. 1145 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Спокойно, малко човече. Не искаш да докосваш това. 1146 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Не, партньоре, това не е твоя собственост. 1147 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 И така, какво имате там, момчета? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Просто цял куп "Гледай си работата." 1149 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 Спокойно, Фил. - Той е прав. Моя грешка. 1150 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Добре ли си? - Нали се возим с асансьор? 1151 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Защо, това опасност ли е? Какви са тези глупости, по дяволите? 1152 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Моля, с езика. - да 1153 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Напълно съм съгласен. - О 1154 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Хей, момчета, кога е следващият Халеевата комета? 1155 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - На кого му пука, човече? - Знаеш ли, Стю? 1156 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Не мисля, че е за, като, още 60 години или нещо такова. 1157 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Но не е тази вечер, нали? - Не, не мисля така. 1158 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Но не знаете със сигурност? 1159 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 не 1160 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Имам този братовчед, който видя един. Той каза, че това му е отнело главата. 1161 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Искам да съм сигурен, че никога, никога няма да пропусна на Халеевата комета. 1162 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Така че ако вие момчета знам дали ще има такъв... 1163 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 О, мамка му! 1164 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - О, Господи! Майната му! 1165 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Стю! Стю, хвана ме! Стю! 1166 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Получихте нокти! Ти кървиш! 1167 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - О изпадам в паника. 1168 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Ааа! Боже мой 1169 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 окей Добре, добре. Чакай, почакай. 1170 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Не мога да го направя. Върни шибаната си ръка там... 1171 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ... и управлявайте колата. - Твърде съм нервен. 1172 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Алън. Имаме нужда от теб, приятел. Това е вашето време да блеснете, нали? 1173 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Добре, да. Уау. 1174 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Татко ще ме убие. 1175 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Това е всичко. Това е добре 1176 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Дръжте го изправен. 1177 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Закъсняваш. - Каквото и да е, човече. 1178 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Трябваше да го изкараме последната миля. 1179 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Влизай. Майк има нещо той иска да ти покаже. 1180 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Това нещо е извън контрол, човече. Сериозно, трябва да го оставиш. 1181 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Когато се върнахме, разгледахме охранителните камери. 1182 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 страхотно 1183 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 Ето как вървите. Ето как вървите. 1184 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - О, това е Дъг. - О, слава Богу, че е жив. 1185 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Това е нашият приятел. Това е, който ни липсваше. 1186 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Всички сме най-добри приятели. 1187 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Защо просто не обърнеш внимание? Нямам цяла нощ. 1188 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 да разбира се разбира се 1189 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 какво правиш Хей момчета Проверете го. Гледайте това. 1190 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Това съм аз, по телевизията съм. Никога преди не съм бил по телевизията. 1191 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Какво правиш, човече? 1192 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 наистина ли Наистина ли, Алън? 1193 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Имаш ли противопожарен маркуч, човече? 1194 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Да, бях... 1195 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Ще прелееш басейна, човече. 1196 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Може би... Да чакам ли отвън? - Мисля, че това е добра идея, Алън. 1197 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 да 1198 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Не пипайте нищо и там. 1199 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 знаеш какво Той не е нашият добър... Не го познаваме толкова добре. 1200 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 хайде хайде хайде 1201 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Между другото откъде взе тази полицейска кола? 1202 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Откраднахме го от тези тъпи ченгета. 1203 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 хубаво. 1204 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Хай пет тоя. 1205 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Да, това е хубаво. 1206 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Знаеш ли, просто трябва да кажа... 1207 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...по-красив не съм виждал, елегантно, просто царствено създание. 1208 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Проверете го. Стю. Стю. Майната му на този тигър. 1209 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 Боже мой Това е ужасно. О, човече. 1210 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 мамка му - Кой прави такива глупости, човече? 1211 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Някой, който има много проблеми, очевидно. Аз съм болен човек. 1212 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 Боже мой 1213 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Това е всичко, което имаме. 1214 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Това беше изключително полезно. 1215 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Наистина. Защото сега знаем че нашият приятел Дъг... 1216 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...беше при нас в 3:30, напълно жив. 1217 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Благодаря отново, шампионе. И отново, толкова съжаляваме, че откраднахме вашия тигър. 1218 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Не се тревожи за това, човече. 1219 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Както каза, всички правим глупости когато сме прецакани. 1220 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Казах ти, че ще го получи. - Казах това. 1221 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Знаеш ли, всеки казва Майк Тайсън е такъв гадняр... 1222 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ... но мисля, че той е някак сладур. 1223 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Мисля, че е подъл. 1224 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Добре. Мисля, че официално е време викаме Трейси. 1225 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Алилуя. Накрая Фил казва нещо това има смисъл. 1226 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Нямаме голям избор. И може би се е чула с Дъг. 1227 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Това го казвах през цялото време. 1228 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Просто трябва да сме напълно честни. Трябва да й кажем всичко. 1229 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Не е нужно да й казваме всичко. Можем да оставим нещата... 1230 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...за това, че се женя за проститутка. 1231 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Просто се концентрирай върху Дъг. 1232 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Какво ще кажа на баща ми? - Алън, успокой се. Това е само вътрешността. 1233 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 хайде Имам човек в Ел Ей. Който е страхотен с интериора. 1234 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - О, Исусе! Боже мой 1235 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Момчета добре ли сте? какво по дяволите? 1236 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Познавам този човек. Това е човекът от багажника. 1237 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Излезте от колата. моля 1238 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 П... П... Чакай. Това са момчетата, които застреляха Еди. 1239 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Слушай... да тръгваме! 1240 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Добре. - О, не. 1241 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 Лесно, лесно. хайде 1242 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 окей Добре. 1243 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Добре, добре. да вървим 1244 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Хей, отпусни се. ой ой Оу! 1245 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Имам камшичен удар. - Хвани това друго дебело момче. 1246 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Хвани дебелото момче. 1247 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 Хей, хей, хей. 1248 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 Добре, добре. Хей, спокойно, спокойно! 1249 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Искам си чантата обратно, задници. 1250 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Какво? Вашата чанта? - Това не е чанта, а чанта. 1251 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Това е чанта. окей И крадете от грешния човек. 1252 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Чакай малко, чакай малко. Откраднахме ли ви? 1253 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Добре, знаеш ли какво? 1254 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Не помним нищо това се случи снощи... 1255 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...помогнете ни малко тук. 1256 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Е, явно сте се запознали на маса за зарове късно снощи. 1257 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Ти беше на нагревател, и той изигра вашата гореща серия. 1258 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Накрая спечели малко под 80 бона. - Няма глупости? Осемдесет хиляди е хубаво. 1259 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Добре, това е добре. 1260 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Той сложи чипса в чантата си, и тогава вие момчета излетяхте с него. 1261 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Това не звучи като нас. 1262 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 В моята имаше 80 000 долара. А този? нищо 1263 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Хей, там има Скитълс. 1264 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Оу! О, не отново. 1265 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Не позволявайте на брадата да ви заблуди. Той е дете. 1266 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Смешно е, защото е дебел. 1267 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Сега, вижте, това беше очевидно много просто недоразумение. 1268 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Алън взе грешната чанта, не е голяма работа. 1269 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Добре, ако е „Няма голяма работа“, защо, когато дойда след вас, момчета... 1270 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...той започва да крещи като луд и да ме хвърлиш в багажника? 1271 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Какво, аз го направих? 1272 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Да, казахте, че той е вашият късметлия, и искате да го вземете у дома с вас. 1273 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Талисман за късмет. - О, просто е смешно. 1274 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 майната ти 1275 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Ако искате да видите приятеля си отново, ще ми дадеш моите 80 хиляди. 1276 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Какво? - Нашият приятел? 1277 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Имаш ли Дъг? Знаеш ли за нашия приятел? 1278 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Дъг! - Дъг! 1279 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Дъг е в колата! Дъг е в колата! - Дъг, всичко е наред! 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Успокой се, козя брадичка! 1281 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Добре, добре. Добре, добре, добре. - какво искаш 1282 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Сега не е толкова добре. Quid pro quo, тъпа чанта. 1283 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 какво? 1284 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Вижте, много съжаляваме. Но това е лесно решение. 1285 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Алън, къде е чантата му? - Не знам. 1286 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - В хотелската стая е, нали? - Да, можем да го вземем. 1287 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Можем да ви осигурим... Можем дори да ви напишем чек точно сега. 1288 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Никакъв шанс. Само в брой. 1289 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Вътре има човек. скучно. 1290 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Подремни. хайде 1291 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 чакай Съжалявам, че ви отегчаваме! 1292 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 Дъг, всичко е наред. - Ти отвлече нашия приятел! Похитител! 1293 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 чакай о, не Никъде няма да ходиш. 1294 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Спрете. 1295 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Спрете. Прегази ме. 1296 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Добре. Уау Уау Стю, Стю, Стю. 1297 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Донесете пари на Big Rock в пустинята Мохаве на зазоряване. 1298 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Какво? - Тудъл-оо, копеле. 1299 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Е, вземи поне чантата от главата му! мамка му! 1300 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 о! 1301 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Хайде махай се оттук. 1302 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Момчета, казвам ви, търсих това сутринта преди да тръгнем. Не е никъде. 1303 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 мамка му 1304 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Стю, колко имаш в банката? 1305 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Около 10 бона. Щях да го използвам за сватбата. 1306 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Вече си женен, така че ние сме добре там. 1307 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Освен това, стига с Мелиса, тя е най-лошата. 1308 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Да, Дъг ми каза, че е правила секс с пилот или нещо подобно. 1309 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Беше барман на круиз. Какво не е наред с вас хора? 1310 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Уф. Алън, току-що ли яде пица на диван? - да 1311 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 какво ще правим Толкова сме прецакани. 1312 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Хей, момчета? 1313 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Намери ли го? - Не. 1314 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Но вижте това. 1315 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Само промяна, 10 000. 1316 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Хей, тези места заети ли са? - Не, чувствай се свободен. 1317 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Добре, нека да играем малко блекджек! 1318 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Това е. Млъкнете, кучки. 1319 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Хм. 1320 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Ще се придържам. - О, майната ти! Майната ти! 1321 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Разделяне на петици. 1322 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Твърде много. - Да! 1323 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 дори не те познавам, но ще ти кажа, че е тъпо. 1324 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Да! о! 1325 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Добре, хайде. Той не може да загуби. Той не може да загуби. 1326 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Мисля, че босът на бокса го наблюдава. 1327 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - О, Боже мой. - добре ли си 1328 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Аз съм такъв нескопосаник. Ставам толкова нервен когато залагам. толкова съм глупава 1329 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Случва се. - Уау. Задръж малко, става ли? 1330 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Нека по-спокойно. Това е жена ми. - Боли ме. 1331 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Уверете се... Боли ли? това боли ли 1332 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - О, ой. - Добре ли си? 1333 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 аз не знам - И аз не знам. аз не... 1334 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 мисля че си добре да вървим 1335 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Наистина ли? окей Upsy-daisy, там. 1336 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 съжалявам тя е пила малко повече. 1337 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Благодаря, приятел. Това е за вас. 1338 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 И 100, 200, 300, 400. 1339 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 С всичко това, това са $82 400. 1340 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - О, по дяволите. Не го вярвам по дяволите. - Уау! 1341 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Алън, ти си човекът. - Ти също, Фил. 1342 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Трябва да се върнем следващата седмица, свали целия град. 1343 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 О, другата седмица съм свободен. 1344 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Или можем просто да се съсредоточим за връщането на Дъг, точно сега. 1345 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Знаеш ли какво? Следващата седмица не е добра, Джонас Брадърс са в града. 1346 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Но всяка седмица след това е напълно добре. 1347 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Мисля, че е безопасно да се каже, че нашият късмет официално се обърна, момчета. 1348 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Върнахме се, скъпа. Върнахме се по дяволите. - Върнахме се. Класически. 1349 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Върнахме се, върнахме се 1350 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 точно така 1351 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Връщаме Дъг 1352 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 И ние сме тримата най-добри приятели Което всеки би могъл да има 1353 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Ние сме тримата най-добри приятели Което всеки би могъл да има 1354 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Ние сме тримата най-добри приятели Че всеки може да има 1355 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 И ние никога, никога, никога, никога, никога Оставете един друг 1356 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Ние сме най-добрите трима приятели Което всеки би могъл да има 1357 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Имам предвид тримата най-добри приятели Което всеки би могъл да има 1358 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Точно така, тримата най-добри приятели Че всеки може да има 1359 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 Сега какво? - Дай му сигнал. 1360 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Какъв сигнал? - Светнете светлините си. Кажете му, че е включено. 1361 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Какво има? - Сделката. 1362 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Разбира се, че е включено. Току-що изминахме 30 мили в пустинята. Той знае, че е включено. 1363 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Фил, направи нещо. 1364 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Добре. 1365 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - О, мамка му. виждаш ли 1366 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Добре, да тръгваме. 1367 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Забавен дебел човек пада по лице. 1368 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 добре си 1369 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Добре, взехме парите. Осемдесет хиляди в брой. 1370 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Хвърли го. Тогава ти давам Дъг. 1371 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Хм, съжалявам. Първо добро утро. И не разбрахме името ти снощи. 1372 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Г-н Чоу. Лесли Чоу. 1373 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Г-н Чоу, за мен е удоволствие. Казвам се Стю. 1374 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 И ние ще сме много благодарни възможност да видя Дъг... 1375 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...преди да ви дадем парите, само за да се уверя, че е добре. 1376 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Ако това е готино. - Разбира се, Стю. Това е страхотно. 1377 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - О, слава богу. - Добре. 1378 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Виж, добре е. Сега ми дай пари... 1379 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...или ще го застрелям, и ще застрелям всички ви копеле. 1380 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 И тогава го вземаме. Ваш избор, кучки. 1381 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Дай му парите, Стю. - Добре. 1382 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 Всичко е там. - Пусни го. 1383 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Добре, спокойно. По-спокойно. 1384 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Та-да. 1385 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Това някаква шега ли е? Кой по дяволите е това? 1386 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Това не е Дъг. 1387 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 За какво говориш, Уилис? че него. 1388 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Не, съжалявам, г-н Чоу. Това не е наш приятел. 1389 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Той... Това е... - Дъг, който търсим, е бял. 1390 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ах! Казах ти, че имаш грешния човек, малко момче. 1391 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 По дяволите, Алън, в какво по дяволите ме забърка? 1392 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Познаваш ли го? - Това е човекът, който ми продаде лошите лекарства. 1393 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Как си? - Не съм ти продал шибани лоши лекарства. 1394 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Чакай. Той ти продаде Руфилин? - Руфилин? Продадох ли ти онзи Ру...? какво...? 1395 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - На кого му пука? Къде е Дъг? - Аз съм Дъг. 1396 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Името ти е Дъг? - Да, аз съм Дъг. 1397 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Той също се казва Дъг. ха Класическо объркване. 1398 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 хайде 1399 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Хей, Чоу. Ти ни даде грешния Дъг. - Не е мой проблем. 1400 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Не, майната му на тези глупости. Сега вие ни давате нашите 80 хиляди обратно и го вземете със себе си! 1401 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Не, хайде. Аз ще бъда твоят Дъг. - О, да, добре. О, взимам го обратно. 1402 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Веднага след като смучеш тези малки китайски ядки. 1403 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ах Това е гадно. - Ммм. Как звучи това? 1404 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Ъъъ, пшш. 1405 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Довиждане, гей момчета. - Чакай малко. 1406 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 Той е гаден малък копеле. 1407 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Получавал ли си екстази? 1408 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 Не, нямам шибан екстаз. 1409 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - По дяволите! По дяволите! 1410 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Мамка му! стреляй! 1411 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 здравей - Хм, Трейси, Фил е. 1412 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Фил, къде сте, по дяволите? полудявам. 1413 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Да, слушай. 1414 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Прецакахме се. 1415 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Благодаря за транспорта до града. 1416 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Имам въпрос към вас. - Какво има? 1417 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Как се озовахте в колата на Чоу? 1418 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Този луд задник ме отвлече вчера. 1419 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Добре, но защо? Искам да кажа, защо ти? 1420 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Той мислеше, че съм с вас, момчета, защото висяхме в Bellagio. 1421 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Какво? - Ние бяхме в Bellagio? 1422 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Снимахме зарове. не помниш ли 1423 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Не. Не, не помним. 1424 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Защото някакъв тъп наркодилър го е продал Руфилин и му казал, че е екстази. 1425 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Руфилин. Ето ти тази дума. Руфилин. Какво, по дяволите, е Ruphylin? 1426 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Уау, ти си най-скапаният наркодилър в света. 1427 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Руфилин, за твоя информация, е наркотикът за изнасилване. Продадохте покриви на Алън. 1428 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 мамка му Сигурно съм объркал торбите. Моя грешка, Алън. 1429 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 По дяволите, Маршал ще ми се ядоса на този. 1430 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Каквото и да е. - Смешно е, защото онзи ден... 1431 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ... аз и момчето ми, се чудехме защо дори ги наричат покриви. 1432 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Знаеш ли за какво говоря? - Не, не знам. 1433 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Защо не етажи, нали? Защото, когато ги вземеш... 1434 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...по-вероятно си да свърши на пода, отколкото на покрива. 1435 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Какво ще кажете за земята? Това е добро ново име за тях. 1436 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Или какво ще кажете за изнасилванията? 1437 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Чакай, какво каза току-що? - Изнасилвания. 1438 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Не ти. Дъг, какво каза преди? - Казах земни. 1439 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Не, преди това. 1440 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Ти каза: „По-вероятно е да приключиш на пода, отколкото..." 1441 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Фил. - Слушай, Трейс, наистина съжалявам. л... 1442 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 Фил? здравей - Трейси, Стю е. 1443 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Стю. говори с мен какво става 1444 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Нищо. Не слушай Фил. 1445 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Той е напълно откачил. Сигурно още е пиян от снощи. 1446 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Къде е Дъг? 1447 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 Той плаща сметката. Току-що имахме вкусен брънч. 1448 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Бързаме да се върнем, така че трябва да тръгваме. 1449 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Добре, ще се видим скоро. чао - Стю. 1450 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Стю. мамка му 1451 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Какво по дяволите, човече? - Знам къде е Дъг. 1452 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Не знам, човече. Просто ме удари. 1453 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Спомняш си кога се видяхме Матракът на Дъг, набит върху тази статуя? 1454 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Да, хвърлихме го през прозореца. - Не, невъзможно. 1455 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Не можете да отваряте прозорци в хотелите във Вегас. - Е, тогава как се получи...? 1456 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - О, Господи! - Ха, ха, ха. 1457 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Уау, чакай. какво става - Дъг се опитваше да даде знак на някого. 1458 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Мамка му. да 1459 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Чакай. Как разбра това? - Дъг ме накара да го осъзная. 1460 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Дъг? - Ъъъ, не нашият Дъг. Черен Дъг. 1461 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Хей, хей, лесно с тези глупости. хайде - Съжалявам. 1462 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Може ли някой да ми каже къде е белият Дъг? 1463 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Той е на покрива, Алън. - да 1464 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Той е на покрива. Трябва да сме го взели горе като майтап... 1465 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...за да се събуди на покрива. - Като онзи път в летния лагер. 1466 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Преместихме спалния му чувал на кея на езерото? 1467 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 ха, ха, ха. Което беше забавно. 1468 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Сега обаче не е толкова смешно, защото забравихме къде го сложихме. 1469 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Вие сте изостанали, знаете ли? 1470 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Мамка му. Мислиш ли, че той все още е там? - Има само един начин да разберем. 1471 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Дъг! 1472 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Дъг! 1473 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Дъг! Дъг, тук ли си, приятел? 1474 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Къде си, Дъг? 1475 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Дъг! 1476 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Хей момчета! 1477 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Той е тук! 1478 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 Хей, намерих го! Той е тук! - О, мамка му. 1479 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 той е добре 1480 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 ти си добре ха, ха, ха! 1481 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 о боже Трябва да тръгваме, приятел. хайде 1482 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 О, търсихме навсякъде за вас. 1483 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Той е жив. - Какво по дяволите става? 1484 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Можем да обясним всичко, но точно сега трябва да тръгваме. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Хей, приятел. добре си - Не, не е наред. 1486 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Изглеждаш добре, имаш малко цвят. ревнувам. 1487 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Днес ще се женя. - Да, ти си. 1488 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Ето защо трябва да се съсредоточите и направи всичко, което кажем. 1489 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 защото, честно казано, губиш малко време в момента. 1490 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ти шибан задник! 1491 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 О, кожата ми гори. Кожата ми гори. 1492 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 О, ой! Бог. 1493 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Всичко е наред. Не си виновен, Дъг. - Не ме докосвай. млъкни 1494 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Млъкнете всички. 1495 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Просто ме закарай вкъщи. 1496 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Мм-хм. 1497 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Просто ме закарай вкъщи. 1498 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 Ами този след това? 1499 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Не може да си сериозен. 1500 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 О, по дяволите. 1501 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Какво? - Всеки полет до Лос Анджелис е резервиран. 1502 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Ами Бърбанк? - Разпродаден. 1503 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 О, мамка му! Не можем да караме там, сватбата започва след три часа и половина. 1504 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Алън, къде е колата? На път е. 1505 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 знаеш какво 1506 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Можем да караме до там. Можем да го направим. окей 1507 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 здрасти 1508 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Дай ми само една секунда. Ще тръгнем без теб. 1509 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Липсва ли му зъб? - да 1510 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 хей - Ей 1511 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Хей, благодаря за помощта снощи. Това беше толкова страхотно. 1512 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Разбира се. 1513 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Слушай, Джейд, аз... 1514 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Виж, не е нужно да го казваш. Напълно разбирам. 1515 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Цялото това нещо беше глупаво. - Хъх 1516 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Беше глупаво, нали? 1517 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Това е твое. - О, благодаря ти. 1518 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Не мога да повярвам, че дадох тази на баба ми Пръстен на Холокоста за някой, когото току-що срещнах. 1519 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Какво си мислех? - Наистина си бил прецакан. 1520 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Ясно. 1521 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Ти си извадил собствения си зъб. - Аз...? 1522 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Извадих си зъба? 1523 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Защо сам си извадих зъба? 1524 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Алън се обзалагам че не си бил достатъчно добър зъболекар... 1525 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...да извадиш собствения си зъб. 1526 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 окей хех 1527 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Разбира се, че го направи. - Ти спечели. 1528 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 да Ясно. да 1529 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Това е победа, точно там. 1530 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 Трябва да се спусне. 1531 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Добре е. влизай - Не. Безопасността на първо място. 1532 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Алън, добре е. Надолу е. - Не, първо трябва да го сваля. 1533 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 Исус Христос. Внимавайте. - Не бъркайте в колата. 1534 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Ще объркаш колата. 1535 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Хей, какво ще правиш следващия уикенд? - Не знам. Работещ. защо 1536 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Мислех си, че може би ще се върна и да те изведа на вечеря. 1537 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 наистина ли Като среща? 1538 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 да Като среща. Само един, който се надявам да запомня. 1539 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Звучи добре. 1540 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Стю. хайде - Стю. хайде 1541 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 трябва да тръгвам окей чао 1542 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - чао - чао 1543 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Добре, започваме. 1544 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Добре, да тръгваме. - да 1545 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Внимателно. 1546 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Поне пътуването не беше пълна катастрофа. 1547 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Какво те кара да твърдиш това? - Когато се събудих на покрива... 1548 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Случайно намерих 80 000 долара струва чипове Bellagio в джоба ми. 1549 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - О! Боже мой! 1550 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Изглежда, че се прибираме с малко пари, момчета. 1551 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Ето го идва. това е той 1552 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Хей, Neeco! хей Какво става, Алън? 1553 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Уау! 1554 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Уау, внимавай. - О, мамка му. 1555 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 Уау! Уау! 1556 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Благодаря, Neeco. Разбра, човече. 1557 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 Покажи ми! Адиос. 1558 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 Кой, по дяволите, беше този човек? Това е моят приятел. 1559 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 хей Съжаляваме, MapQuest ни отведе по наистина луд маршрут. 1560 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Как е косата ми? - Изглежда добре. 1561 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Готино ли е като на Фил? - Това е класически Фил. 1562 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Тя изглежда красива, човече. 1563 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Съжалявам че закъснях 1564 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Вегас. 1565 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 къде бяхте И защо си толкова червен? 1566 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Скъпа, това е дълга история. 1567 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Днес сме се събрали тук... 1568 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...заради силата на любовта и на спазени обещания. 1569 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Знам само, че много съжалявам. 1570 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 И обещавам докато сме женени... 1571 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ... никога, никога да не те поставям през нещо подобно отново. 1572 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 можеш ли да ми простиш 1573 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Татко. - Хей, мой човек. 1574 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 извинете, но очаквам съпруга си всеки момент. 1575 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 О, това е много смешно. ела тук 1576 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Как беше твоят футболен мач? 1577 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Стю? Избягваш ли ме? - Ей Мелиса. 1578 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Боже мой Какво стана със зъба ти? 1579 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Срещал ли си Алън? Братът на Трейси. Брат на... 1580 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 окей ой 1581 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Това е отвратително. Защо не ми отговори на обажданията? 1582 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Е, имаше лудост когато спряхме... 1583 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Нарекох това легло и закуска в Напа. 1584 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Казаха, че нямат досие от вас дори да се регистрирате. 1585 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Това е защото не отидохме в Напа. 1586 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Стю. Какво по дяволите става? - Ходихме в Лас Вегас. 1587 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 О, наистина ли? Лас Вегас? Защо бихте ходили в Лас Вегас? 1588 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Приятелят ми щеше да се жени. Това правят момчетата. 1589 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Добре, не правиш това. - Наистина ли? 1590 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Е, тогава защо го направих, а? Защото аз го направих. Загадай ме това. 1591 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Защо го направих? 1592 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Всичко, което искаш да направя е това, което искаш да направя. 1593 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Писна ми да правя каквото искаш. 1594 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 В здрава връзка, човек трябва да може да прави каквото иска. 1595 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Това не става така! О, добре. 1596 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Защото каквото и да е това не работи за мен! 1597 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 О, наистина ли? да 1598 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Откога? 1599 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Откакто се чука с онзи сервитьор на вашия круиз миналия юни. Бум! 1600 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Ти ми каза, че е барман. - О, прав си. Поправям се. 1601 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Беше барман. Чукал си барман. 1602 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 ти си идиот 1603 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Ти си... Ти... 1604 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Ти си толкова лош човек. 1605 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Като, по целия път до сърцевината ви. 1606 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Алън, ще танцуваме ли? 1607 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Нека направим това. 1608 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Беше истинско удоволствие да се запознаем с вас. - Майната му. 1609 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Получавам лиценза си за барман. - Смучи ми кура. 1610 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Не, благодаря. 1611 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Вие сте страхопочитание... 1612 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 Сид? - Ето го. 1613 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Искаше ли да ме видиш? - да 1614 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Поздравления, приятел. - Поздравления за вас. 1615 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Притеснихте ни за секунда. - Съжалявам. 1616 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Как беше Вегас? 1617 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Беше... Хм. Беше лудост. 1618 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Браво момче. 1619 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Насладете се на колата? - Мм-хм. 1620 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Не забравяйте да поставите Armor All на гумите? - Мм-хм. Мм-хм. 1621 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Нека ви задам един въпрос. 1622 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Как една торта може да струва $1400? 1623 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Пътен грабеж. - Престъпно е. 1624 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Сид, хм, за колата... 1625 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Трейси ти каза. Казах й да не ти казва. Исках да ти кажа. 1626 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Какво да ми кажеш? - Внимавай, Дъг. Тези жени... 1627 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...не може да се вярва. 1628 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Какво да ми кажеш, Сид? - Мерцедесът. 1629 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Това е сватбен подарък от Линда и мен. 1630 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Ти сериозно ли? - Какво мислиш? 1631 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Това е страхотно. 1632 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 благодаря о 1633 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Благодаря, татко. Благодаря, Сид. 1634 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 затвори вратата - Ти си страхотен. 1635 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Вие сте страхотни. 1636 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 да 1637 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Дъги... 1638 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...трябва да ти кажа, човече, това беше страхотна сватба. 1639 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Давам му шест месеца. - Ти си глупак. 1640 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 не знам какво да кажа Благодаря за ергенското парти, предполагам? 1641 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 да Просто ми се иска всъщност бихме могли да си спомним част от него. 1642 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Хей, момчета? Вижте какво намерих. - Уау, това е моята камера. 1643 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Беше на задната седалка на колата. - О, давай... Снимки има ли? 1644 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 да Някои от тях са дори по-лоши отколкото си мислехме. 1645 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Няма начин по дяволите. Дай ми това. - Уа... Уа... Чакай. 1646 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Чакай, чакай, чакай. 1647 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Гледаме тези снимки заедно, става ли? Един път. 1648 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - И тогава изтриваме доказателствата. - Казвам да го изтрием веднага. 1649 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 луд ли си Искам да разбера как се озовах в болницата. 1650 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Да, вътре е. - Момчета, веднъж. 1651 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Сделка? - Сделка. 1652 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Сделка. - Добре. 1653 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 О, мили Господи! 1654 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 Това е класика! 1655 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 The Hangover БЕЗ ОЦЕНКА.720p. BluRay. x264-РЕФИНИРАНО. английски Качване в подсцена. com от ViSTA™-HDVN 1656 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com